14.迷茫（2/2）
“你介意我把烟熄灭吗？”巴奈特拉下梅布尔的胳膊。梅布尔神情迷离地注视着巴奈特，摸着他的嘴唇说：“请熄灭你的烟，把你的嘴唇留给我。”
“我的嘴唇可不能留给你。”巴奈特捏着烟头，突然往梅布尔的脸戳了过去，梅布尔吓得闭上眼叫了一声。巴奈特把烟头戳在了墙上。他看着惊慌失措的梅布尔，内心获得了一种恶劣而残忍的乐趣，“梅布尔，我在威胁你，我不想听见你再说今天说过的这些话。”
莫妮卡就是因为这种话才会想自杀的。就像某首歌里唱的“交谈。为什么人们多舌交谈。噪音充斥我的耳间。其实那皆是谰言。”这世界如痴人说梦，满是无谓的喧哗与骚动。有那么一种惯于迫害同类的人——他们的嘴就是所谓的谰言与喧哗的来源之一，他们待在阴沟里，便堕落得像一坨淤泥，身有恶臭却不自知，反而叫嚣着把想离开这沟臭水的人视为笑话。他们如果无聊的时候听了一首歌，也会把恶毒的歌词留给别人，把赞美留给自己。
梅布尔睁开眼，吓得喘着气，她瞪着巴奈特：“你是想打女人吗？”
“我可是个流氓，因为猥亵罪被抓起来过的那种。如果你也想知道请求男人戴套多么痛苦的话，你可以继续和我调情。”巴奈特松了手，看似无所谓地说。从被梅布尔打招呼起，他的心情就有了微妙的变化。
他亲自再提起的这个事实动摇了他的热情和决心。过去的事情如潮水般涌来，常动不息。他没办法抹杀过去的自己。他是个做坏事的坏蛋，有着不光彩的、令他自己作呕的过去，而欧文是狗屁正义的化身。他和欧文之间的界限不来自于各自的身份，但是这会影响巴奈特，让他不住地怀疑自己。他害怕某些回忆。他的真心是什么。不加粉饰，裸裎人前，任人羞辱……
梅布尔和她的女伴走远了。月色朦胧，车流不息。巴奈特神思恍惚地晃到了便利店。他的意识似乎正在飘离自己的躯体，周围的人都像是虚幻的影子，他们的声音如同隔水而来，遥远而陌生。此刻巴奈特不像是站在地球上，他感知不到重力，这是个晃悠悠的混沌的世界。
柯林看见他进来，把收银台让给了他。柯林并不喜欢巴奈特，因为他是个小流氓。巴奈特输入密码打开了收银机，准备把钱放
进去。正在整理货架的佛朗西斯科抬起头，瞥见巴奈特手里拿着钱，忽然叫了一声，“巴奈特，你在干什么？”
巴奈特不耐烦地说：“我在放钱啊。”说完才想起来这件事只有他和凯思琳知道。“我就是……点点钱。一会儿就该关门了。”
“点钱？”佛朗西斯科把店里的人都叫了过来。柯林看看巴奈特和他手里的钱，又看看开着的收银机，对佛朗西斯科说：“我觉得这倒是像偷钱。巴奈特，你流氓的毛病终于犯了！我早就和英格玛先生说过，你不是个好东西！”
巴奈特本来可以为自己辩解几句，比如他可以让柯林他们查一查店里的监控、出示凯思琳发给他的信息。但是他答应凯思琳了，不告诉别人。他不想泄露凯思琳的秘密，也不想让心力交瘁的凯思琳再陷入借钱之外的麻烦。
“‘东西’？你说谁呢？”巴奈特质问柯林，“你查一查今天的收入记录，我保证一分钱没少！”
“你偷窃被我们发现了，怎么会少。怕是就算少了钱，你也会说是凯思琳拿的吧！”柯林趾高气扬地指责着巴奈特，神情得意，脖子因为激动而泛起了红色。巴奈特被他的表情激怒了，直接冲着柯林的脸打了一拳，柯林的鼻子立刻流出了血。
“你他妈怎么打人？”柯林一抹自己的鼻子就要还手，佛朗西斯科立刻去拉架，然而巴奈特已经被柯林扯住衣领摁在墙上打了几拳。巴奈特摸了一下嘴角，久违的疼痛带来的快意让他感受到了自己是个有血有肉的活人。论打架，柯林这种仗势欺人的蠢货怎么比得上巴奈特呢？
巴奈特趁柯林靠住墙的时候直起身子，直接在他的肚子上踹了一脚，拽着柯林把他推在了地上。佛朗西斯科大声喝止着，准备报警，却在混乱中被打掉了手机，于是他帮着柯林从身后抱住了巴奈特——他只想制止这种无谓的厮打。
巴奈特没有领会佛朗西斯科的意思，拿脑袋一撞佛朗西斯科，给了他一拳，然后使劲踹着躺在地上的柯林。情况越来越混乱，到最后店里的人帮着佛朗西斯科和巴奈特打了起来。
店外走进来一个买东西的人，是巴奈特的老朋友。他看见巴奈特正在被打，骂了一句“操”，又推上了自己的自行车。“巴奈特，往这儿跑！”他使劲喊了一声。巴奈特不知道给了谁一拳，踉踉跄跄地从店里跑出去，跳到了自行车上。旧城区突然断了电，四周陷入一片死一样的黑暗。巴奈特坐在自行车上，在一片漆黑里，得意洋洋地朝着便利店里的人吐了几口血唾沫。
他搭了一段朋友的自行车，在拉塞尔家楼下跳了下来。今夜是一个星月死尽的夜，湿润的夜雾正在暗处蛰伏。路边花坛里的百里香不会知道周围发生了什么事，兀自枝叶散漫，散发着细微的香气，迷惑这着虫声窸窣的夜晚。巴奈特掏出钥匙打开门，客厅里黑着灯，但是有人在说话——夹杂着暧昧的喘息声，是拉塞尔和他的女朋友。
拉塞尔的女朋友半是痛苦半是欢愉地问：“哦……啊……今天我能在这儿待到几点？”拉塞尔喘了几声：“早着呢，和平常一样，巴奈特上班去了。哈……宝贝儿，你真……”
巴奈特没听完拉塞尔的话，悄悄关上了门，然后下了楼。他插着自己的兜，在街上漫无目的地走着。巴奈特的兜里还有一把钥匙，是欧文家的钥匙。欧文，一个正直而迷人的家伙，巴奈特的烦恼之源。那就去把钥匙放到欧文家门口吧。
___________
我们通晓地球到星辰的广袤空间，却在地面到头骨之间迷失了方向。 ——辛波斯卡《致友人》
人生如痴人说梦，充满着喧哗与躁动，却没有任何意义。——莎士比亚《麦克白》第五幕第五场，不知译者，朱生豪译为“这是一
个愚人所讲的故事，充满了喧哗和骚动，却一无所指”。
“交谈。为什么人们多舌交谈。噪音充斥我的耳间。其实那皆是谰言。”为Before You Exit乐队《Silence》的歌词，原文为“<B>’s everyone alway<B> <B> it’s nonsense.”#闭眼翻译歌词#</p>