β9 十二个嫌疑人（2/2）

鲍斯先生说：“是啦，我也是知道这点，哎，波洛我的朋友啊！我现在只希望你能尽快解决这个案子。”

波洛神态自若：“快啦，快啦。”

他一转头，又跟瑞德讨论起来：“Dr.瑞德，你是一个美国人，土生土长的吧？”

瑞德道：“我从小就在拉斯维加斯长大。”

波洛说：“是这样的啊，那挺好的呢。”

波洛说：“就拿这个来说，在其他的情况下——我认为，我觉得，在美国，在美国很大几率有那样的可能——在一个家庭中，也聚集了这样的十二个来自不同国家，接受不同教育的人。”

“一个意大利司机，一个英国女教师，一个瑞典护士，还有一个德国佣人……等等”

瑞德说：“波洛侦探，您认为在这个车上有几个嫌疑人呢？”

波洛说：“十三个。”

“要么就是十二个。”波洛说：“你们知道十二这个数字通常代表着什么吗？”

熟知剧情的克莱门特若有似无地挑了挑唇，说：“十二个人的陪审团。”

波洛赞赏的说：“没错，十二个人的陪审团。”

“那还有什么呢？”

“关于十三这个数字。一个广为流传的故事。”

克莱门特这下更不用多想，就道：“最后的晚餐。”

达芬奇的《最后的晚餐》，是绘画艺术史上占地位极高的一副大型壁画，克莱门特是个画画的行家，对这全然信手拈来，都不用靠行走的《百科全书》Dr.瑞德出手，就可以随口讲出几段内容。

克莱门特说：“传说耶稣受害前和弟子们共进了一次晚餐。参加晚餐的第十三个人就是耶酥的弟子犹太，而就是犹大出卖了耶稣，致使耶稣受尽折磨。”

“耶稣第十三个弟子给耶稣带来了苦难和不幸，传说中耶稣更是被钉死在第十三根十字架上的。总而言之，‘13’成为了不幸的象征，是享背叛与出卖之名的数字。”

波洛长长“嗯”了一声，说：“听起来还是‘12’更正面些。”

克莱门特不置可否的笑了笑，瑞德握住了他的手，克莱门特就往他的方向蹭了一下，说：“亚当斯不信耶稣，也从不过圣诞节。”

瑞德说：“我知道。”

他在心中想：“没有比亚当斯更脱离世俗又高于俗世的‘黑暗物种’了。他们简直就像这彼世不可求的幻象，比海市蜃楼还更教人心驰神往！”

听他们几人在这有问有答的，鲍斯先生坐不住了，不住地催促道：“我的朋友，你的心里是否已经有了答案？你已经勘破了真相吗？请快快地告诉我吧，我真是迫不及待了！”

存在感稀薄的Dr.康斯坦丁也说：“还有我。”

他郁闷不已：“我正纳闷着呢！”

波洛哈哈一笑道：“那就来吧，等所有人都到了这餐车里。”

鲍斯先生站了起来，他喊出了列车员，“快再去请请他们，别让我们等太久啦！”

列车员说：“这就来了！先生。”

【所有的旅客都涌入了餐车，围着桌子坐定。他们的面部表情多少有点相似——一种期待和害怕相混合的心情。】

波洛说：“这画面倒更像是《最后的晚餐》哩！”

小个子的侦探捻了捻珍爱的胡子。

鲍斯先生着急道：“我的朋友，你不信教的吧？我们也不想听什么圣经故事啦！”

“那就这样吧！”波洛清了清嗓子，说：“让我来说，其实现在，我已经从大家的供词里得出了两个结论了。”

【“先生们，女士们：我用英语讲，因为大家都懂一点儿英语。我们来研究一下塞缪尔雷切特——克里斯提的化名——之死。”】

波洛侦探开始说第一个结论。

克莱门特朝着瑞德的方向坐了坐，他把下巴抵在瑞德的肩膀上，托他们俩身高相仿的福，克莱门特做不到把瑞德拥在怀里，然后下巴颏儿扣在他肩上，事实上他只能搭着瑞德的肩膀，没骨头似的靠着他。

克莱门特说：“怎么了？”

瑞德说：“没，没怎么。”

克莱门特亲了亲他的脖子。

瑞德忽而喟叹一声，低声问：“迟到的正义，也算是正义吗？”

※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※

回顾这个故事（东方快车），没有看过原文的人确实有点难懂。